人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：Amayuki Liliantw 三爪魚
■
校對：優秀的魚 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
女士們先生們 第二次預備鈴 Meine Damen und Herren, das ist Ihr zweites Zeichen.
請做好準備 各就各位 謝謝 Bitte alle im Stand-by auf Ihre Position. Vielen Dank.
伊玲娜 Irina.
女士們先生們 第三次預備鈴 Meine Damen und Herren, das ist Ihr drittes Zeichen.
芬妮在哪里 Wo ist Fine?
芬妮 Fine?
請大家安靜一點 Könnt ihr mal ein bisschen ruhiger sein, bitte!
早上好 你看上去真漂亮 Morgen, du Schöne!
好了 馬上開演了 還有5分鐘 So Freunde. Auf geht's. Noch Fünf Minuten.
雷歐 米夏 你們別走開 Leo und Micha, bleibt noch mal hier.
現在把注意力都集中起來 Aber jetzt bloß nicht gleich ausflippen.
你們知道卡蜜兒嗎 舞臺劇 Kennt ihr Camille? Das Stück?
-寶麗娜 -我的小貓咪需要愛撫 - Pauline? - Mein Kätzchen soll gestreichelt werden.
是 想要被愛撫 Das heißt: "... WILL gestreicheltwerden."
你們都認識卡斯帕·弗里德曼吧 他是劇院的導演 Ihr kennt Kaspar Friedmann, den Regisseur am Schauspielhaus.
他重回舞臺 要排演卡蜜兒 Er inszeniert wieder und er macht Camille
他決定所有角色都由學生來擔當 und er will alle Rollen mit Studenten besetzen.
他坐在觀眾席上 Er sitzt im Publikum.
我們新買的燈閃得厲害 Unsere neue Lampe flackerte sehr.
就找來一個電工修理 Wir holten uns einen Mechaniker her.
經過過好幾個小時的努力 Der hat sich ganze Stunden lang abgerackert.
燈還是閃得厲害 Die Lampe hat immer weiter geflackert.
-電工認為這不是意外 -他來啦 - Der meinte aber, das sei kein Malheur... - Er ist da!
-看起來不錯 -它只是怯場了 - Sieht besser aus. - ... dass es nur Lampenfieber sei.
親愛的經紀人們 親愛的導演們 Liebe Agenten, liebe Regisseure,
親愛的母親們 親愛的來賓們 liebe Mütter, liebe Gäste.
-說到怯場 -卡斯特那先生 - Apropos Lampenfieber... - Herr Kästner!
聚光燈下的孩子們 Die Kinder des Lichts,
焦急地在后臺等待 如果我再說下去 lauern da hinter der Bühne und drehen mir den Hals um,
會把我的脖子扭斷 把他們請出來吧 wenn ich jetzt lange rede. Also lassen wir sie los.
帷幕拉開 舞臺燈光 三年級的 Vorhang auf, Bühne frei, für die
學生們上場 我們的小朋友們開始表演 ersten drei Studienjahre. Unsere Küken fangen an.
他把雙手放在我的腰間 Er legt seine Hände in meine Taille.
讓我轉身面向他 我們親吻彼此 Er dreht mich zu sich und wir küssen uns.
他撩起了我的衣裳 Er schiebt mein Kleid hoch.
他把我推到玻璃墻上 Er drückt mich gegen die Glasscheibe.
我們做愛 令人難以置信的的激情性愛 Wir haben Sex, unglaublich heftigen Sex.
誰讓你去進攻 Wer gab dir das Recht,
特羅卡王啊 den Junker von Tronka zu überfallen?
就因為你沒在他的城堡里找到他 Und da du ihn auf seiner Burg nicht fandst,
現在整個集體都備受煎熬 die ganze Gemeinschaft heimzusuchen?
現在 現在展現出殿下您真實的一面 Jetzt, jetzt zeigt Ihr Euer wahres Gesicht?
-我有人類的 年輕的感覺 -現在 - Ich habe menschlich, jugendlich gefühlt. - Jetzt?
我不屑于那些假象 用皇室的坦誠 ... falschen Schein hab' ich verschmäht, mit königlichem Freimut.
就像世人對我的第一認識 我知道 Das erste weiß die Welt von mir und ich kann sagen,
我比你們談論的那個人優秀 ich bin besser als mein Ruf.
拿出行動來 只有這樣才能證明您自己 Weh Euch, wenn sie von Euren Taten einst den Ehrenmantel zieht.
一個混蛋褻瀆了英國皇室的尊嚴 Der Thron von England ist durch einen Bastard entweiht.
好好統治 不然你比我先死 Regierte Recht, so läget ihr vor mir im Staube jetzt,
因為我是你們的王 denn ich bin euer König.
昨天你沒收了我的書 你還好意思 Gestern hast du meine Bücher konfisziert. Du hast die Nerven...
沒錯 我已經把這本可怕的書 Jawohl ich habe dieses schreckliche Buch
還回圖書館了 in die Bücherei zurückgebracht.
這本洛倫茨先生寫的可怕的書 Dieses scheußliche Buch von diesem Mister Lorenz.
我對那些精神病人 Ich kann nichts gegen die
寫的書無可奈何 Produkte irgendwelcher Geisteskranken unternehmen
對那些沉迷于這種書的人無可奈何 oder gegen die Leute, die sich davon verrückt machen lassen,
但是我不能讓這些臟東西留在我家里 aber ich dulde keinen solchen Schmutz in meinem Haus!
-你家 -絕對不行 - Haus? - Nein!
誰交這座房子的租金 Wer bezahlt denn die Miete für dieses Haus hier?
誰在這里嘰嘰歪歪的 Wer macht sich denn hier zum Sklavengewäsch?
不許這樣對我說話 Untersteh dich so mit mir zu reden!
我能說什么啊我 Ich darf überhaupt nichts sagen!
-聽清了 我現在要對你說 -我什么也不要聽 - Ich werde dir jetzt mal was sagen! - Ich will nichts mehr hören!
你還要聽我說很多話呢 Du wirst noch viel mehr von mir zu hören bekommen.
-滾 滾 滾 -馬上給我回來 - Raus, raus, raus! - Komm sofort zurück!
-我還沒說完呢 -走啊 你走啊 - Ich bin noch nicht fertig mit dir! - Geh doch!
你給我聽好了 不要頤指氣使的 Du hörst mir jetzt zu und keine Unverschämtheiten mehr von dir!
我忍無可忍了 Ich bin am Ende mit meiner Geduld!
你曾經寫過一些優美的詩 Du hast doch mal so schöne Gedichte geschrieben.
也許你會成為作家 Vielleicht solltest du Schriftstellerin werden.
我不要寫什么優美的詩詞 Ich will keine schönen Gedichte schreiben.
不管你在上面睡覺還是演戲 Ob du da oben schläfst oder ob du spielst,
對我來說沒什么兩樣 姑娘 das macht überhaupt keinen Unterschied, Mädchen.
沒人看得到 Man sieht dich einfach nicht.
你的口音也不會改進 Und dein Akzent wird auch nicht besser.
你們當初干嘛把我招進來 Warum habt ihr mich genommen?
看看你現在什么個坐樣 Jetzt kuck doch mal, wie du da sitzt.
我真是不想多看一眼 Ich kann da gar nicht hingucken.
我們把你招進來是因為覺得你有潛力 Wir haben dich genommen, weil wir gedacht haben, da ist was.
就等著你開竅 Da muss nur noch der Knoten platzen.
可是你就是不開竅 Aber da platzt gar nichts.
太好了 謝謝 Oh super. Vielen Dank.
-輕點 她剛剛睡著 -對不起 - Psst. Sie ist gerade eingeschlafen. - Entschuldigung.
你還好嗎 Bei dir alles gut?
尤樂干的 Jule?
那些人越來越兇暴了 Werden immer aggressiver, diese Kerle.
快坐下來 我看看 Setz dich mal hin, komm.
-到底出什么事兒了 -謝謝 - Was war denn los? - Danke.
有個毛頭小子開著跑車 Steht so ein Fuzzi mit seinem Sportwagen,
斯圖加特牌照的 Stuttgarter Kennzeichen,
停到了殘疾人車位上 auf dem Behindertenparkplatz.
我友好地請他離開 他卻打了我 Ich war ganz freundlich, aber er hat sofort zugeschlagen.
媽媽 Och, Mama.
看起來還沒那么糟糕吧 Sieht ja nicht so schlimm aus, oder?
臉上掛彩了 Bisschen Farbe im Gesicht.
-走 我們睡覺去 -好 - Komm, wir gehen Schlafen, ja? -Ja.
你呢 你都好嗎 今天的演出怎么樣 Und bei dir? Alles gut, was du da heute hattest?
砸場了 Durchgefallen.
我的孩子啊 Oh, Kleine.
我不是說過 這個不適合你 Ich sag doch, dafür nicht gemacht.
你對人太好了 Du kannst so gut mit Menschen.
晚安 Gute Nacht.
小芬 我們會成功的 Finchen. Wir schaffen das schon, hä?
你鼻子上也有一個 Du hast auch einen auf der Nase.
搖搖 快搖搖 把它搖下來 Schüttel die Nase! Du musst ihn wegschütteln.
太嚴重了 太可怕了 Ganz furchtbar, ganz schrecklich.
現在它滑到你肚子上了 Jetzt ist er dir auf den Bauch gerutscht.
你身上也有兩只跳蚤 在哪兒呢 Du hast auch zwei Flöhe, wo hast du die denn?
-屁股上 兩邊都有 -撣掉 快快 - Am Po, beide. - Mach die weg! Schüttel die weg!
伊玲娜 你們過來一下 Irina. Kommt ihr mal!
你是伊玲娜 你出演過一個廣告 Du bist Irina? Hast du mal so ne Werbung...?
是 女孩們喜歡低脂酸奶 Ja. " Mädchen mögen Magerquark".
你獲得了卡蜜兒的角色 周三9點15集合 Jedenfalls ist es die Rolle der Camille. Mittwoch um 9:15 Uhr.
臺詞都劃出來了 Die Stellen sind markiert.
我可以親吻你嗎 Darf ich dich küssen?
你等一下 Bleibst du mal!
-對 瓦勒里 -尤瑟芬妮 - Genau, Valerie! - Ne, Josefine.
尤瑟芬妮·洛倫茨 Josefine Lorentz.
睡醒了嗎 Ach, ausgeschlafen?
第14頁 挺好的一小段 Naja, jedenfalls Seite 14, klein aber fein.
角色叫西門 Die Figur heißt Simone.
-雖然只是一個面試 -不錯不錯了 - Das ist erstmal nur ein Vorsprechen. - Na Mensch, immerhin.
謝謝 Danke schön.
這讓我作嘔 這讓我作嘔 讓我作嘔 Das widert mich an, das widert mich an, das widert mich an...
您的動作像一只奔跑的母狗 Sie benehmen sich wie eine läufige Hündin,
您說過 依芙絲有個漂亮的屁股 denn Sie sagten, Yves hätte einen süßen, kleinen Hintern.
對 您說過 Ja, das sagten Sie.
好了好了 輕點 Ist gut, ist gut, psst.
你會傷到你自己的 尤樂 Du tust dir doch weh, Jule.
尤樂 我明天有個面試 Jule, ich hab morgen Vorspiel bei einem ganz,
是個很有名很有名的導演 ganz berühmten Regisseur.
好了好了 Ist gut.
尤樂 Jule!
我來幫忙吧 Soll ich helfen?
另一只腳 Jetzt den anderen Fuß!
再見 Tschüss.
尤樂 不可以這樣 往下 Nein Jule, runter!
如果我今天再遲到 我會被罵得很慘 Ich krieg echte Ärger, wenn ich heute zu spät komme!
早上好 還好嗎 Morgen! Wie war's?
-好嗎 -祝你好運 快走吧 - Gut? - Viel Glück! Los!
我叫尤瑟芬妮·洛倫茨 Ich heiße Josefine Lorentz.
來應征西門的角色 Und ich spreche für Simone vor.
我可以開始了嗎 Soll ich anfangen?
開始吧 Ja, bitte!
您的動作像一只奔跑的母狗 Sie benehmen sich wie eine läufige Hündin.
您說過 依芙絲有個漂亮的屁股 Sie sagten Yves hätte einen süßen kleinen Hintern.
您用毫無掩飾的語調說了 屁股 Ja, das sagten Sie in ihrer unverhohlenen Art: Hintern!
我想對您說 卡蜜兒 這讓我作嘔 Und ich sage Ihnen, Camille, das widert mich an.
我想就是這些 Ich glaub, das war's schon.
是 Ja.
-你喜歡這出戲嗎 -很喜歡 - Gefällt dir das Stück? - Ja, sehr.
為什么 Warum?
因為卡蜜兒 她是 Wegen Camille, sie ist...
-我是卡斯帕·弗里德曼 -我叫尤瑟芬妮·洛倫茨 - Ich bin Kaspar Friedmann. - Josefine Lorentz.
咱們讀一下 Lesen wir mal!
-卡蜜兒 -是的 - Camille? - Ja.
您在說什么呢 您只看到外表 Was reden Sie da? Sie sehen nur eine Hülle,
美麗光潔的外表 eine hübsche glatte Hülle.
簡潔點 不要加入表演 Ganz einfach, nicht spielen.
小心 軀殼有一道裂縫 Vorsicht. Es gibt Risse in der Hülle.
細小的裂縫 Kleine, feine Risse.
您該感到慶幸 您聞不到 Seien Sie froh. Sie können nicht riechen,
掩藏在它背后的東西 was sich dahinter verbirgt.
那里散發著腐爛和死亡的氣味 Dahinter stinkt es nach Fäulnis und Tod.
繼續 Weiter!
在我4歲的時候 我父親把我強奸了 Mein Vater hat mich geliebt, als ich vier war.
這是哪里的口音 Was ist das für ein Akzent?
我父親是丹麥人 我在哥本哈根長大 Mein Vater ist Däne. Ich bin in Kopenhagen groß geworden.
-丹麥口音 -是 - Dänisch. - Ja.
你能用丹麥語說嗎 Geht das auch auf Dänisch?
再來一次嗎 Noch mal, oder?
然后他和我一起排練了半個鐘頭 Dann hat er ne halbe Stunde mit mir gearbeitet.
天哪 尤樂 拿好你的勺子 Mann Jule, kannst du mal deinen Schnabel halten, bitte.
然后他說 媽媽 Und dann hat er gesagt, Mama...
他說了 我喜歡看你表演 "Ich guck dir gern zu", hat er gesagt.
別那么興奮 你讓她很煩躁了 Sei doch nicht so aufgedreht. Du machst sie doch ganz nervös.
-尤樂 夠了 -讓她去吧 - Jule, verdammt noch mal! - Ja, lass sie doch.
我只是想告訴你 Ich will doch nur erzählen.
可以 等會再說吧 Ja, du kannst doch gleich erzählen.
-停下 尤樂 -夠了 你們兩個 - Hör auf, Jule! - Jetzt ist aber mal gut, ihr zwei!
很好 Schön!
把舞臺拉開 跳起來 Nehmt euch den ganzen Raum! Tanzt!
跳起來 就好像你在跳人生最后一支舞 Tanzt, als ob es euer letzter Tanz wäre.
把自己釋放出來 米夏 你能做到的 Komm aus dir raus! Komm! Micha, du kannst es doch.
現在非常優雅 優雅 Nun sei ganz graziös! Graziös!
對不起瓦拉 耽誤一下 我必須 Entschuldige Vera, ganz kurz nur. Ich muss mal...
聚過來 Hauch mich mal an!
對我吹口氣 Hauch mich mal an, bitte!
整晚都在喝酒呵 Durchgesoffen?!
身體是你的本錢 Dein Körper ist dein Kapital.
對不起 我覺得這一點也不可笑 Entschuldige, ich find's nicht lustig.
我覺得不可笑 尼克 Ich find's nicht lustig, Nick.
一點也不可笑 Ich find's nicht lustig.
-清楚了嗎 -我們該怎么做 本 - Alles klar? - Was können wir für dich tun, Ben?
我要從你這里帶走幾個人 只一會兒 Ich muss dir ein paar Leute entführen. Ganz kurz nur, ja?
-伊玲娜 她在哪 -這里 - Irina? Wo ist sie? - Ja.
瓦勒里 Valerie?
尼克 Nick.
維克多 維克多在哪 好 Äh, Viktor, wo ist Viktor? Ah, ok.
還有尤瑟芬妮 請你們跟我過來 Und Josefine. Einmal mir nach bitte, ja?
你好 Bonjour.
這位年輕人要說些話 Der junge Mann hat was zu verkünden.
我想 我上次沒有 Ja, ich glaube, ich habe
向大家介紹我自己 mich letztes Mal nicht bei allen vorgestellt.
我的名字是克里斯多夫·維納 Mein Name ist Christoph Werner.
我是卡斯帕·弗里德曼的助手 Ich bin der Assistent von Kaspar Friedmann.
之后的幾個星期 Und ich werde euch die
我要把你們帶到現實中去 nächsten Wochen in die Wirklichkeit entführen.
你們獲得了我們的角色 Ihr seid unsere Besetzung!
等一下 等一下 Moment, Moment! Hallo!
卡斯帕重新排了下角色 Kaspar hat, auch zu meiner Verwunderung,
這也出乎我的意料 etwas anders besetzt.
尤瑟芬妮 Josefine.
你演卡蜜兒 Du spielst Camille!
你中頭彩了 Das ist ein Ding.
為你們的成功干杯 Ein Prosit auf euch.
讓人們驚嘆吧 Lass es krachen!
我會的 Mach ich.
之前那次只是一次教學中的失利 Das neulich war nur ein pädagogischer Arschtritt.
我相信 你會表演得很出色 Ich glaube, du wirst es ganz großartig machen.
謝謝 Danke.
我還沒有和一個女人做愛過 Ich hab noch nie mit einer Frau geschlafen.
瓶口指向誰 誰就是下一個 Auf wen der Pimmel zeigt, der ist gleich richtig breit!
漢納斯 Hannes!
菊花 Ähm, Anal!
天哪 Scheiße...
我從沒全裸著和一條狗越過柵欄跳進泳池 Ich hab noch nie nackt mit nem Hund übern Zaun in den Pool.
各就各位 預備 開始 Auf die Plätze, fertig los.
芬妮 Fine!
-我從來沒有 -和男人睡過 - Ich habe noch nie... - Mit nem Mann geschlafen.
這不太好 Das ist gemein.
也沒有和一個女人睡過 Und auch nicht mit ner Frau
更沒有全裸著和一條狗越過柵欄 und auch nicht nackt mit nem Hund übern Zaun.
但是你跳進過泳池 Ja, aber in den Pool.
等等 在這些繼續發展下去之前 Hey warte, wir taufen sie jetzt,
我們給她做洗禮吧 bevor es weiter geht.
-我賜予你教名 -卡蜜兒 - Ich taufe dich auf den Namen... - Camille!
為處女卡蜜兒干杯 Auf Jungfrau Camille.
干杯 太好了 Auf die Jungfrau! Bravo!
處女卡蜜兒 Jungfrau Camille.
排練8點才開始 芬妮 Die Vorstellung beginnt erst um Acht, Fine.
歐拉夫 這里為你裝了很多鏡子 So Olaf, hier sind extra ganz viele Spiegeln für dich aufgebaut,
中間休息的時候 dann kannst du dir in den
你可以梳理你的秀發 Pausen immer die Haare ein bisschen schön machen.
你究竟叫克里斯多夫·維納 Heißt du eigentlich Christoph Werner
還是維納·克里斯多夫 oder Werner Christoph?
隨便怎么都行 Das kannst du halten wie ein Dachdecker. Das ist mir egal.
這里下面是食堂 So hier unten ist die Kantine oder die "Käntähh",
或者像那些法國貴族們說的 餐廳 wie man das in französischen Adelskreisen zu sagen pflegt.
這里是舞臺 不像你們學校的舞臺 Das ist ne Bühne hier. Das ist nicht wie bei euch in der Schule.
這是真正的舞臺 Das ist ne richtige Bühne.
這是我最喜歡的女演員 Hey, da ist ja meine Lieblings-Schauspielerin!
這是不可思議的 Das ist ja dieser unglaubliche...
我最喜歡的導演助理 Das ist mein Lieblingsregie-Assistent.
她鞠躬了 笨女人 向你問好 Jetzt geht die nach unten, die blöde Kuh. Grüß dich, hallo.
你看起來很好 Sehr gut siehst du aus.
他也好嗎 Geht's ihm auch gut?
你不是看到了嗎 Naja, sieht man, ne?!
是的 Ja.
-是她嗎 -不是 是她 - Ist sie das? - Nein. Das ist sie.
是嘛 Aha.
你好 Hallo.
祝你好運 Viel Glück.
現在大家到前臺來 世界之舞臺 So Leute und jetzt auf die Bretter, die die Welt bedeuten.
阿凡·愷撒 請發令攻擊 Ave Cäsar, gebt den Marschbefehl.
敵人攻到城下了 Der Feind steht vor der Tür.
-早上好 -早 - Guten Morgen. - Morgen.
昨晚上我做了個夢 Ich hatte heute Nacht einen Traum.
我爬上一座高山 那里坐著6位老人 Ich steig auf einen hohen Berg, und da sitzen sechs alte Männer.
我確定 我曾在哪里見過他們 Ich bin mir sicher, dass ich die schon irgendwo gesehen habe,
但我記不得是在哪了 aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wo.
你在哪里 他說 你是導演 "Wo bleibst du denn?", sagt er. "Du bist doch der Regisseur."
對不起 我不知道 Entschuldigung, ich hab keine Ahnung,
我甚至不知道這場劇目 Ich kenn ja nicht mal das Stück.
可是我們說好的呀 "Ja, aber wir sind verabredet."
好吧 那我們湊合著來吧 Gut, dann lassen uns improvisieren.
他們開始表演 Die fangen an zu spielen
他們表演的是在對我進行攻擊 und ihr Spiel richtet sich sofort gegen mich.
他們辱罵我 Sie beschimpfen mich.
你真垃圾 你只是替身 你還在尿床 "Du Abfallprodukt! Du Auswechselspieler! Du Bettpisser!"
請停下來 演點別的去吧 "Bitte, aufhören, aufhören! Spielt was anderes."
可他們還是不停下來 他們走向我 Die hören aber nicht auf. Sie kommen auf mich zu
現在我認出了他們的臉 und jetzt erkenn ich ihre Gesichter.
這是我在寄宿學校時同學的臉 Es sind die Gesichter der Jungs aus meinem Internat.
我試著逃跑 Ich versuche auszureißen,
但是他們一直把我擠到懸崖邊上 aber die drängen mich immer weiter an den Rand.
只差一步 我就掉下去了 Noch ein Schritt und ich stürze ab.
我們開始練臺詞吧 Fangen wir an zu lesen.
第一章 第一幕 Erster Akt. Erste Szene.
依芙的家 開始 Haus Eve. Auftritt.
我叫卡蜜兒 請記住我的名字 Ich bin Camille. Merken Sie sich meinen Namen.
知道嗎 性愛對我來說就像吃蛋糕 Wissen Sie, Sex ist für mich wie Kuchen essen.
我吃啊吃啊 一直都吃不夠 Ich esse und esse und kann nicht genug davon bekommen.
我的小貓咪[女性陰道]需要被愛撫 Mein Kätzchen will gestreichelt werden.
我喜歡它的濕潤 Ich mag es am liebsten feucht.
你上次做夢是在什么時候 Wann hast du das letzte Mal geträumt?
我每天晚上都做夢 都是噩夢 Ich träume jede Nacht. Fast immer Albträume.
我喜歡做噩夢 Ich liebe Albträume.
看 一只小黃雀 Schau mal, ein Fink!
有許多條路 Es gibt sehr viele Wege.
就像馬龍·白蘭度 Von Marlon Brando sagt man, der...
-你知道馬龍·白蘭度是誰吧 -是的 - Du weißt, wer Marlon Brando war? - Ja!
馬龍·白蘭度走進 Marlon Brando ist in den
動物園 他看到各種動物 Zoo gegangen und hat sich die Tiere angeguckt.
他就想 Der hat sich überlegt:
下一個角色 我將扮演哪種動物 "Welches Tier kommt meiner Rolle am nächsten?"
然后他仔細觀察那些動物 Dann hat er das Tier beobachtet,
學習它們的動作 行為 習性 Bewegungen studiert, das Verhalten, den Charakter
他就是這樣提升他扮演的形象 und so hat er seine Figuren entwickelt.
卡蜜兒是種什么動物呢 Und was wär Camille für ein Tier?
一只蟾蜍嗎 Eine Kröte?
不是 Nein.
我本來以為是一只野貓 Ich hab zuerst gedacht ne Wildkatze aber dann,
來來回回看過之后我覺得 beim zehnten Mal lesen, hab ich gedacht,
一只野貓怎么會有這么無暇的皮毛 eine Wildkatze hat so ein makelloses Fell.
-暴烈的鳥? -比這個更猛 - Zerrupfter Vogel? - Aggressiver.
一只野狼 餓極了的那種 Eine Hyäne. So eine ausgehungerte.
你們在這干什么呢 Sag mal, was macht ihr denn da?
啊 小芬又開始演了 Ja, Finchen spielt wieder, hm?
快停下 別這樣 Hör auf, lass das.
-你到底看什么呢? -我試試看 - Was guckst du da eigentlich? - Ich probier.
我是一只野狼 我很性感 Ich bin eine Hyäne. Ich bin sexy.
你也許挺性感 不過那畜生絕對算不上 Du bist vielleicht sexy. Aber das Vieh ist überhaupt nicht sexy.
真是太難看了 Das ist total hässlich.
你現在演的就是這個? Und so was spielst du jetzt,ja?
漂亮 真的很漂亮 Schön. Sie sind wirklich schön.
你必須得好好看著我 Du musst mich angucken.
我們要親熱嗎 Sollen wir knutschen?
怎么了 我有口臭嗎 Was ist, hab ich Mundgeruch?
不不 不好意思 我再換種方法試試 Nein, nein. Entschuldigung. Ich versuch es noch mal anders.
你們在表演學校里都是怎么學的啊 Was macht ihr eigentlich auf eurer Schauspielschule?
各位 我需要的是能量 是那種緊張感 Leute, ich brauch Energie. Ich brauch Spannung.
你們必須要醒過來 Ihr müsst aufwachen.
帶欲望的動物練習 尼克 來 Lustige Tierübung. Nick, komm.
你現在是一只狗 Du bist ein Hund.
再讓我在舞臺上看見一次這個手機 Wenn ich noch einmal dieses Handy auf der Probebühne sehe,
你就馬上出去 dann fliegst du direkt raus!
芬妮 野狼 Fine, Hyäne.
繼續 圍成一個圈 Weiter so. Umkreist euch!
聞彼此的氣味 你們不是木頭做的 Riecht eure Körpersäfte! Begattet euch! Ihr seid nicht aus Holz!
你們是有血有肉的 要互相觸碰 Ihr seid aus Fleisch! Fasst euch an!
快 能量 能量 能量 能量 Kommt. Energie, Energie, Energie, Energie!
這兒太緊了 Das ist zu eng.
這是什么 能不能讓這個消失 Was ist das denn hier? Kriegen wir die noch weg?
-那我節食? -好 - Ich mach Diät?! - Gut.
深吸一口氣 Halt mal die Luft an.
離開一下 Geh mal weg.
站直 Steh gerade.
女人一點 Mach dich zur Frau!
好 Gut.
她毫不克制 她能挑動人 Sie hat keine Hemmungen. Sie macht Leute an.
她能把男人挑逗起來 Macht Männer an.
她瘋了 支離破碎 Sie ist verrückt. Irgendwie völlig kaputt.
那你呢 Und du?
你也混亂了嗎 Bist du kaputt?
-我不覺得 -你能挑逗男人嗎 - Glaub nicht. - Machst du Männer an?
如果我喜歡誰的話 Wenn mir einer gefällt.
-你怎么做到的 -次次都不同 - Wie machst du das? - lst immer anders.
那你就是專業選手了 Dann bist du ein Profi.
你在那記什么呢 你必須得專業 Was schreibst du da jetzt auf? Du musst ein Profi sein.
你有時會傷害自己嗎 Tust du dir manchmal weh?
卡蜜兒做的那些事 我也都要做到嗎 Ich soll also alles durchmachen, was Camille durchmacht?
我難道要讓別人強奸我 Ich lass mich vergewaltigen
還要劃破自己的皮膚嗎 und ritz mir die Haut auf?
卡蜜兒一直都做到極致 Camille geht bis zum Äußersten.
劃破只能算是輕描淡寫 Ritzen ist ein bisschen harmlos gedacht.
她幾乎要把自己往死里弄 Die vögelt sich fast zu Tode.
她會割開自己的胳膊 Die schneidet sich die Arme auf.
在這 Da!
我管這個叫心靈消耗 Ich nenn das Seelenaufwand betreiben.
我們現在不是在學校里 Wir sind hier nicht auf der Schule.
看見了嗎父親 這就是你一敗涂地的孩子 Siehst du Vater, hier ist dein missratenes Kind.
我睡不著的時候 就穿好衣服去找男人 Wenn ich nicht schlafen kann, ziehe ich mich an und suche Männer.
人生只有一次 對嗎父親 Man lebt auch nur einmal, nicht Vater?
男人們都喜歡我 Die Männer mögen mich.
看見了嗎父親 這就是你一敗涂地的孩子 Siehst du Vater, hier ist dein missratenes Kind.
我睡不著的時候 Wenn ich nicht schlafen kann,
就穿好衣服去找男人 ziehe ich mich an und suche Männer.
嗨 Hallo.
我認得你 Ich kenn dich.
你是戴頭盔的那個人 Du bist der mit dem Helm.
不好意思 能給我個提示嗎 Entschuldige. Hilf mir doch bitte auf die Sprünge.
我不知道 我見過你一次 Ich weiß nicht. Ich hab dich schon mal gesehen.
這個位置有人嗎 Ist hier noch ein Platz frei?
啊 ÄH...
-這沒人 -卡蜜兒 - Ja. - Camille.
-能再說一遍嗎? -卡蜜兒 - Bitte? - Camille.
尤阿希姆 Joachim.
你要頭盔做什么 Wofür ist der Helm?
我是修地下隧道的 我修地鐵隧道 Ich bin Tunnelbauer. Ich baue U-Bahn Tunnel.
只有你自己 Ganz allein?
不是 Ne.
那你呢 Ja und du?
我是瘋子 Ich hab nen Knall.
這職業可真不錯 Ist doch auch eine schöne Beschäftigung.
四歲的時候我被我父親強奸了 Mein Vater hat mich vergewaltigt, als ich vier war.
有些父母完全不管自己的孩子 Manche Eltern kümmern sich gar nicht um ihre Kinder.
-再見 -對不起 -Tschüss. - Entschuldige.
剛才是我不好 Das war blöd.
你再待一會兒吧 Bleib doch noch ein bisschen.
去過柏林之后你會去哪里 Und was kommt nach Berlin?
中國沈陽 Schenjang. China.
下個月出發 Geht nächsten Monat los.
我在那監管三號線的施工 Ich überwach da den Bau der Linie 3.
聽起來挺無聊的 但實際上卻很緊張 Also klingt ein bisschen langweilig, aber ist ganz spannend,
因為地面不是像這里的這樣 denn der Boden ist nicht so wie hier.
不是粘土地面 Ist nicht so ein Lehmboden.
地面更像阿爾卑斯山一些 Eher so wie in den Alpen.
有硬巖石 有時候還有其他復雜情況 Hartes Gestein und es gibt da manchmal Komplikationen,
有時會滲水 這樣就把情況都變復雜了 es gibt dann Wassereinbrüche, es verkompliziert dann alles.
就得終止修建 必須把水抽走才行 Es ist dann so Baustopp. Das Wasser muss abgepumptwerden.
所有的電路必須繞過這里 Die ganze Elektrik muss überholt werden.
而且每天都有點新鮮事發生 Und es passiert jeden Tag was Neues,
因為隧道鉆孔的機器... weil die Tunnelbohrmaschine...
用漢語怎么說"我叫尤阿希姆 我愛你" Und wie sagt man in China: "Ich heiße Joachim und ich liebe dich"?
這對我來說就跟花式騎術一樣 Das ist für mich wie Dressurreiten.
簡直是一竅不通 Davon hab ich keine Ahnung.
真不知道 Wirklich keine Ahnung.
不過說真的 你到底是做什么工作的 Aber ohne Quatsch, Was machst denn du eigentlich?
-干點這個那個的 -這個那個? - Dies und das. - Dies und das?
你今天想干點這個那個嗎 Willst du heut ein bisschen dies und das machen?
干杯 Prost.
你對這個那個有興趣嗎 Hast du Lust auf dies und das?
快 來 Ja, komm!
你注意到了嗎 Ist dir schon mal aufgefallen,
人們經常往窗戶外面看 dass die Leute immer aus dem Fenster schauen?
即便是穿過隧道的時候 Auch wenn sie durch den Tunnel fahren?
他們在找那些他們找不到的東西 Sie suchen was, was sie nicht finden können.
-我這就得下車了 -我再稍你一段 - Ich muss gleich raus. - Ich bring dich noch ein Stück.
不 修隧道的 你不能這么做 Das tust du nicht, Tunnelbauer.
為什么 因為他往我臉上扇了幾巴掌 Warum? Weil er mir dann eine reinhaut?
-誰啊 -你說是誰 -Wer? - Na wer?!
-啊他呀 -沒錯 -Ach, er. -Ja, genau.
我的生活里不只有他 Ich hab doch nicht nur ihn.
每次我跟一個人交往超過一個月 Immerwenn ich mit einem länger als einen Monat zusammen bin,
我對上床的欲望就失控了 你明白嗎 vergeht mir die Lust auf Sex. Verstehst du?
上床對我來說就像吃蛋糕一樣 Sex ist für mich wie Kuchen essen.
我不停地吃呀吃 永遠也吃不夠 Ich esse und esse und kann nicht genug davon bekommen.
再見 Tschüss.
打給我 Ruf mich an.
一副圖像 一個場景 Ein Bild. Eine Situation.
你能看見什么嗎 Siehst du was?
你能嘗到什么嗎 Schmeckst du was?
你能感覺到 聽到什么嗎 Spürst du was? Hörst du was?
能 Ja.
那就好好看著他 Dann schau ihn dir an.
你要打開你自己 你要去體會 Du öffnest dich. Du fühlst.
-維克多 -卡蜜兒 - Viktor. - Camille.
開始吧 Na los, hm?
我們這到底是在干什么呢 Was machen wir hier eigentlich?
沒問題的 Das wird schon.
他們倆在那練接吻 Da üben zwei Küssen.
就到這里 Bis dahin.
對于開始來說并不差 Das war nicht schlecht für den Anfang.
你好 修隧道的 Hallo Tunnelbauer.
你好 Hallo.
你知道嗎 在柏林的地鐵里沒有老鼠 Weißt du, in der Berliner U-Bahn, da gibt's keine Ratten.
比如在莫斯科的地鐵里 Wie in Moskau zum Beispiel.
那走著各種管線 電話線 監控線 Da laufen die Kabel lang, Telefonkabel, Überwachungskabel,
污水 等等 Abwasser, bla, bla, bla.
一直走在邊上 一直都要待在邊上 Immer schön am Rand. Immer schön am Rand laufen.
沒有地圖的話很容易就迷失方向了 Ohne Plan verliert man leicht die Orientierung.
卡蜜兒 Camille?
天哪 Mann!
沒事沒事 我就是鬧著玩的 Ist ja gut. Das war doch nur ein Spiel.
到底怎么了 Was ist denn los?
我見過一次 Ich hab schon mal gesehen
人這樣會被碾成好多碎片 in wie viele Teile so ein Mensch zerfetzt wird.
不是什么好看的場景 Das ist kein schöner Anblick.
一直都走在邊上 好嗎 Immer am Rand laufen, OK?
-命令 永遠在邊上 -這不是玩笑 - Zu Befehl! Immer am Rand. - Das ist kein Scherz.
一直都要走在邊上 Immer am Rand laufen.
卡蜜兒 Camille?
謝謝 Danke.
卡斯帕 Kaspar?
我又琢磨了一下 Ich hab noch mal nachgedacht.
我有很多主意 Ich hab ganz viele ldeen.
那咱們就一起走一段 Wollen wir ein Stück zusammen gehen?
好 我去地鐵 Ja. Ich geh zur U-Bahn.
-不用了 謝謝 -這太多了 - Hat sich erledigt, danke. - Das ist zu viel.
沒事 Na, egal.
你坐在火車里 可是方向坐反了 Du sitzt im Zug und fährst in die falsche Richtung.
你會怎么辦 Was tust du?
我會處理好的 Ich krieg das schon hin.
他們忘了老阿道夫[指希特勒]了 Die haben sie wohl bei olle Adolf vergessen.
-您什么 -啊? - Was haben Sie? - Hä?
-您剛才說什么了 -沒什么 大叔 - Was haben Sie eben gesagt? - Ist gut, Alter.
我待會跟你算賬 小子 Ich steck dich gleich in Ofen, mein Kleiner.
-她需要幫助 -不 卡斯帕 - Die braucht da Hilfe. - Nein, Kaspar.
-怎么回事 -請你待在這 - Was ist denn? - Bleib hier, bitte.
尤樂 抱歉 尤樂 Jule! Entschuldigung. Jule!
小尤 Julchen!
我不知道她怎么了 Ich weiß gar nicht, was sie hat.
她在動物園里那會特別可愛 Sie war so süß im Zoo.
羊肉配薄荷醬 你覺得怎么樣 Lamm mit Minzsoße. Was hältst du davon?
我很拿手 Kann ich ganz gut.
今天晚上在我家 九點左右 Heut Abend bei mir, gegen Neun.
你到底在哪呢 Wo bist du denn?
貓咪 Katze!
有意思 我以為你會養一只狗 Komisch, ich hätte eher gedacht, du hast nen Hund.
-狗? - 對 不知道為什么 - Hund? -Ja, irgendwie.
-說不清 -是嗎 - Weiß nicht. - Aha?
抱歉 Entschuldigung.
我母親在那從沒覺得好過 Meine Mutter hat sich da nie wohl gefühlt.
破爛哥本哈根 Kack Kopenhagen.
你父親還住在那里嗎 Dein Vater lebt da noch?
我不太喜歡說自己的事情 Ich rede nicht so gern über mich.
過去的幾年 Ich bin die letzten Jahre,
過去的兩年 我過得非常糟糕 die letzen zwei Jahre, durch die Hölle gegangen.
一部分我... 你不會想知道這些的 Ich hab mir teilweise... Das willst du gar nicht wissen.
不 我想 Doch.
我曾經在這睡在過自己的嘔吐物里 Ich hab hier schon in meiner Kotze gelegen.
我把裝滿惡心東西的瓶子往這墻上砸過 Ich hab die Flasche voller Ekel gegen die Wand geknallt...
半個小時之后 und hab die letzten Tropfen
把所有的又都舔干凈了 像只狗一樣 eine halbe Stunde später aufgeleckt, wie ein Hund.
別這么看著我 Guck nicht so.
要是我不了解你 咱們該怎么工作呢 Wie sollen wir denn arbeiten, wenn ich nichts über dich weiß?
我能抽一只嗎 Darf ich?
我曾經從自行車上摔下來 Ich bin vom Rad geknallt.
把胳膊摔斷了 Ich hab mir den Arm
但是回家一個字都沒有講 gebrochen und hab zu Hause keinen Piep gesagt.
-那個時候我八歲 -八歲啊 - Da war ich acht. - Acht?
對 Ja.
我母親沒發現 我父親也沒有 Meine Mutter hat's nicht gesehen. Mein Vater hat's nicht gesehen,
盡管那只胳膊都是歪著耷拉著 obwohl der Arm ganz schief hing.
他們眼里一直就只有尤樂 Es gab immer nur Jule.
我躺在床上 咬著被子 Ich bin in mein Bett und hab in die Decke gebissen.
我在內心里深愛著她 這個小的 Ich lieb sie heiß und innig, die Kleine.
這你都說三遍了 Das hast du schon dreimal gesagt.
還有呢 Und sonst?
什么還有呢 Was und sonst?
當有什么東西很火熱的時候 Wenn bei aller heißen Innigkeit mal,
我們會說 就會走下坡路了 sagen wir, etwas Kühle hochsteigt?
-那我就拿過被子... -然后咬進去 - Dann schnapp ich mir ne Decke... - ...und beiß rein.
我本應該是個女孩子的 Ich sollte eigentlich ein Mädchen werden.
他們先生下我哥哥 然后就想要一個芭芭拉 Zuerst kam mein Bruder, dann wollten sie eine Barbara.
這名字就說得很清楚 Der Name war schon klar.
芭芭拉 遺憾的是她晚點才來 Barbara. Die kam leider aber erst später.
情急之下他們只好給我起了卡斯帕這個名字 In ihrer Not haben sie mich dann "Kaspar" genannt.
他們想找些樂子 Die wollten was zu lachen haben.
謝謝 很好 非常感謝 很好 Danke. Das ist sehr schön. Vielen Dank. Sehr schön.
非常棒 非常感謝 Ganz toll. Vielen Dank.
這肯定是這種情況下最吸引人的方法了 Das ist sicher eine ganz charmante Lösung in so ner Situation,
表現得麻木和遲緩 Apathie und Lethargie zu spielen.
謝謝 特別好 Vielen Danke, sehr schön.
但是可能有點過于像待宰的羊羔了 Aber vielleicht bisschen zu viel Opferlamm.
你們怎么看 Was meint ihr?
再來一遍怎么樣 再演一遍 Wollen wir es noch mal machen? Bitte, noch mal.
你知道嗎 你讓自己被制服 Weißt du, du lässt dich abführen.
他們會想 嗯 小意思 Die denken "Hm, leichtes Spiel,
這個女孩子很聽話 das Mädchen ist ja ganz brav."
然后你突然開始抗爭 想要掙脫他們 Und plötzlich fängst du an dich zu wehren, machst dich frei,
跟周圍打斗 痛打他們 schlägst um dich, trittst ihnen in die Eier,
于是他們做不到在舞臺這逮到你 die schaffen es nicht, dich hier von der Bühne zu kriegen.
這是恨 是熱情 Das ist Hass. Das ist Leidenschaft.
是純粹的釋放 Auflösung pur!
請再來一遍 Bitte noch mal.
你的意思到底是什么? Was meinst du genau?
讓我們單獨待一會 Lasst ihr uns mal allein.
你們從后邊出去 讓我們單獨待一會 Kommt ihr mal hinten raus und lasst uns mal allein.
清空舞臺 維納 把舞臺清空 Räumt die Bühne frei. Werner, mach mal die Bühne frei.
嚴斯 昆特 把舞臺清空 Hier,Jens, Günther, macht mal die Bühne frei.
我會折磨你 Ich werd dich quälen.
你也會折磨你自己 Und du wirst dich quälen.
這發生的事情 只有我們兩個知道 同意嗎 Was jetzt passiert, bleibt unter uns. D'accord?
閉上眼 Mach die Augen zu.
斷了的胳膊 Der gebrochene Arm.
斷了的胳膊 Der gebrochene Arm von dem Moment an,
從你到家的那一刻起 wo du nach Hause gekommen bist.
重現它 Spiel das durch.
回憶起來 Erinner dich.
每一分鐘 Minute für Minute.
每個場景 Jedes Bild.
每個感受 Jede Empfindung.
胳膊上的疼痛 Der Schmerz in deinem Arm.
想象它 Bau ihn auf.
身體上的疼痛 Körperlicher Schmerzen.
心靈上的痛楚 Der seelische Schmerz.
合二為一 Werden eins.
你站在你父母的面前 Du stehst vor deinen Eltern.
隱藏起疼痛 Du versteckst den Schmerz.
他們什么都不應該察覺 Die sollen nichts merken. Gar nichts.
你躺在床上 Du liegst in deinem Bett.
你喊叫了嗎 Schreist du?
我不敢 Ich trau mich nicht.
他們不應該擔心 Sie sollen sich keine Sorgen machen.
媽媽安慰尤樂 Mama tröstet Jule.
她抱著她 Sie wiegt sie.
安撫她 Streichelt sie.
我想讓她到我屋里來 Ich möchte, dass sie in mein Zimmer kommt.
她也應該抱抱我 Sie soll mich auch in den Arm nehmen.
我也想她撫慰我 Ich will auch getröstet werden.
繼續說 Red weiter.
別停 別停 Hör nicht auf, hör nicht auf.
繼續 繼續 Weiter, weiter.
我想讓尤樂死 Ich will, dass Jule tot sein soll.
再說一遍 Sag es noch mal.
-死 -再一遍 - Tot. - Noch mal.
繼續 繼續 Weiter. Weiter.
我想讓尤樂死 Ich will, dass Jule tot ist.
你還行嗎 Kannst du noch?
能 Ja.
留在這份情緒里 Bleib in der Emotion.
我們現在來演那個場景 Wir spielen jetzt die Szene.
坐 咱們現在先洗洗 Setz dich. Wir waschen uns jetzt mal ein bisschen.
-脫衣服 -不 - Ausziehen. - Nein.
不 把衣服脫下來 Doch, doch! Du ziehst dich jetzt aus!
待在這 Bleibst du mal hier!
婊子 Schlampe!
好 Schön.
就到這里 謝謝你們 明天再繼續 Ich danke euch, bis hier hin. Wir machen dann morgen weiter.
太瘋狂了 芬妮 Wahnsinn, Fine!
謝謝 我明白了 Danke. Hab es begriffen.
就這么繼續 Geh daweiter rein.
還特別熱呢 Ist noch ganz heiß.
小尤今天幫忙烤蛋糕了 對吧 Hat Julchen heute ganz viel mitgeholfen beim Kuchenbacken, ha?
你今天還走嗎 Gehst du heute noch mal weg?
媽媽 也來喂芬妮吧 Mama, bitte Fine füttern.
媽媽 Mama?
啊小尤 停下 Ach, Julchen. Hör doch mal auf.
這是唯一干凈的地方了 Das ist eine einzige Sauerei jetzt.
天哪 Mann!
媽媽 Mama.
媽媽 媽媽 媽媽 Mama. Mama. Mama.
不 小尤你別 Nein, Julchen nicht...
她自娛自樂的時候就讓她做 Lass sie doch, wenn es ihr Spaß macht.
媽媽就是嫉妒了 Mama ist bloß neidisch.
閉嘴 成嗎 Weißt du was, halt einfach mal die Klappe, ja?
終于 喔 Na endlich. Wow.
來 繼續 打我吧 Komm weiter. Knall mir eine.
打啊 Na los.
就這樣 Gut so.
來啊 再打 Komm schon, noch eine.
這兒什么都殘了 Das ist alles so kaputt hier.
知道嗎 這話早有人說過了 Genau das hat schon mal jemand gesagt, weißt du.
-我不是我爸 -是嗎 你不是呵 - Ich bin nicht mein Vater. - Ach so, bist du nicht, ne?
你趕緊走 滾吧 滾 Mach, dass du rauskommst. Hau ab! Hau ab!
終于找到你了 太高興了 Ich freu mich, dass ich dich gefunden hab.
-我得走了 -留下吧 - Ich glaub, ich muss gehen. - Bleib doch hier.
-然后呢 -然后... - Und was dann? -Ja...
你睡沙發 我去別的房間睡 Du kannst auf dem Sofa schlafen und ich schlaf im anderen Zimmer,
或者我們睡一張床 oder wir schlafen im gleichen Bett,
就挨著躺在一起 不會出事 schön geregelt nebeneinander, nichts passiert.
要么就你在我懷里入睡 Oder aber du schläfst in meinen Armen ein.
都隨你 Was du willst.
那你呢 想要嗎 Was willst du?
你真的想要這樣嗎 Willst du das wirklich?
不過你先出去一下 Aber geh kurz raus.
快點 一會兒我叫你 Na los. Ich ruf dich gleich.
可以進來了 Kannst kommen!
看你的了 ÜBerrasch mich.
她得死 用這個 Sie soll tot sein. Benutze das.
該死的小提琴 Scheiß Geige!
繼續 Weiter.
住手啊 Hör auf, bitte!
好極了 Klasse.
再來一遍 自然點 Mach das noch mal. Nicht so technisch.
停 Stopp.
怎么了 Was?
-沒事兒 -閉嘴 要不我扇你 - Alles gut. - Halt still, sonst knall ich dir eine.
-誰給拿點兒冷水來 -到底怎么了 - Kann mal jemand kaltes Wasser holen? - Was ist denn?
你這個虐待狂 Du bist ein Sadist!
要是管用 我還真就虐待了 Du, wenn es weiter hilft, dann ich eben auch Sadist.
-可這太病態了 -對 說的沒錯 - Das ist doch alles krank. - Ja, das ist es.
你有病 我有病 這的人都有病 Du bist krank, ich bin krank, jeder hier ist krank.
你為什么演舞臺劇 Warum macht du Theater?
你們為什么演舞臺劇 Warum macht ihr Theater?
要是我們能稍微放開一點的話 Wir könnten alle so geil sein,
都會很牛的 wenn wir ein bisschen aus dem Arsch kommen würden.
就非得有什么目標嗎 Muss man denn immer was wollen?
他至少還真的有個目標 Er will wenigstens wirklich noch was.
-啟示是什么 -上帝給我們啟示吧 - Was ist die Botschaft? - Lieber Gott, schenk uns eine Botschaft.
我們都有病 這個社會也有病 Wir sind ja alle so krank. Die Gesellschaft ist ja so krank.
我們就不能好好來正常討論一下嗎 Können wir es mal schaffen, dass wir geregelt diskutieren?
我現在把牛奶擺在這兒 Ich werd jetzt mal die Redemilch
誰要是想說什么的話就... einführen und jeder, der was sagen will, der...
好 我有個問題 Ok, ich hab ne Frage.
伊玲娜 你上次讀報什么時候 Irina, wann hast du zum letzten Mal Zeitung gelesen?
我就是圖個樂 怎么著 Ich will Spaß haben. Na und?
啟示就是女人喜歡吃低脂酸奶 Mädchen mögen Magerquark, das ist die Botschaft.
你就別再現眼了 Du bist so peinlich.
你剛說什么 Hast du was gesagt?
我覺得你的表演很丟人 Ich find das peinlich, wie du dich benommen hast.
我覺得你撞墻的樣子很丟人 Und ich find's peinlich, wie du gegen die Wand gerannt bist.
跟表演扯不上任何關系 Das hatte ja nichts mehr mit Schauspiel zu tun.
我覺得很好 你能怎樣 Ich fühl mich gut dabei, na und?
那我寧可去賣 還能掙不少錢 Da geh ich lieber auf den Strich und verdiene richtig Asche.
閉上你的鳥嘴 Halt doch mal die Fresse.
你問卡拉拉 她知道的 Frag mal Klara, die weiß es schon.
他利用演員的個人體驗 把它當做 Er nimmt die persönlichen Erfahrungen seiner Schauspieler
病態故事闡述 上面就是這么寫的 und interpretiert sie als Krankengeschichte, das steht da drin.
我在你們眼前受苦 Ich leide vor euren Augen und zeig euch
并且把我個人的痛苦展示給你們看 mein privates.
不好意思 讓我說完好嗎 Entschuldigung, ich will einmal ausreden:
我個人的不幸 對 這跟舞臺劇 Mein privates Elend! Ja, das hat
沒半毛關系 這是心理學的破事 nichts mit Theater zu tun! Das ist Psychokacke.
那要是結果好呢 Und wenn das Ergebnis gut ist?
把我提琴摔了就因為那白癡這么說了 Zerkloppt meine Geige, weil dieser Idiot ihr das gesagt hat.
結果真不賴 真的 Tolles Ergebnis, echt!
那你是不是真去過他家了 Warst du eigentlich schon mal bei ihm zu Hause?
他給你準備羊腿吃了 Hat er dir eine Lammkeule zubereitet?
對 尤瑟芬妮我也想知道 Ja, das würde ich auch gern wissen,Josefine.
你去過他家了 Warst du schon bei ihm zu Hause?
-不是吧 -這跟我們沒半點關系 - Das ist nicht dein ernst. - Das geht uns ja überhaupt nichts an.
拜托 她有沒有去過他家 Das geht uns überhaupt nichts an,
跟我們一點關系都沒有 ob sie bei ihm zu Hause war, bitte schön.
他就跟螞蟥一樣 自己吸飽了 Er saugt sich voll, wie so ein Blutegel.
就自動掉下來了 Und dann fällt er einfach ab.
就因為你該死的工會那套 Lass es zwei Wochen gewesen sein!
這都已經兩個星期啦 Weil du so ein scheiß Gewerkschaftstyp bist!
什么都得我親自動手嗎 Muss ich jetzt alles selber machen?
你架子大 使喚不動 Muss ich jetzt in die Tischlerei gehen?
所以我現在得自己去找木工 Weil du den Arsch nicht hochkriegst?
你們現在都跟我對著干了 Arbeiten jetzt alle gegen mich?
你這是在破壞我的作品 Du sabotierst hier meine Produktion!
我想跟導演說句話 Ich will mit meinem Regisseur reden.
-等會兒 -就現在 - Später. - Jetzt!
尤瑟芬妮 什么事 Josefine, was ist?
你為什么會選我 Warum hast du mich besetzt?
是因為你覺得我有殘缺嗎 Weil du denkst, dass ich einen Schaden hab?
去那邊說 Komm!
-我只要個說法 -你們都瘋了是嗎 - Ich will nur eine Antwort. - Drehenjetzt alle durch?
維納爾先生 我為什么會選 Herr Werner, warum habe ich
尤瑟芬妮·洛倫茨 Frau Josefine Lorentz besetzt?
-因為她有殘缺 -還能為什么 - Weil sie einen Schaden hat. - Warum sonst?
你的嘴唇怎么了 Was ist mit deiner Lippe passiert?
對不起 火車晚點 Entschuldigung, die Bahn.
-你好 -你好 - Guten Tag! - Tag!
請把內衣脫了好嗎 Ziehst du mal bitte die Unterwäsche aus!
-為什么 -小芬 又不疼 - Wieso denn das? - Finchen, das tut doch nicht weh.
-他這么要求 -沒錯 又不疼 - Wenn er das will!. - Genau, das tut doch nichtweh.
不行 休想 Nein, vergiss es!
來 把內衣脫了 Komm, zieh jetzt die Unterwäsche aus,
我就想看一下效果 ich will nur sehen, wie das wirkt.
這又不是你自己 Das bist doch nicht du.
只是你的角色 Das ist nur die Rolle.
-我在蓋爾達那兒 -我知道 - Ich war bei Gerda. - Ich weiß.
-問你件事 -問什么 - Ich will dich was fragen. - Frag mich was.
你覺得我的身體好看嗎 Findest du meinen Körper schön?
我討厭好看的身體 Ich hasse schöne Körper.
所以我就得裸著表演嗎 Soll ich deshalb nackt spielen?
"你覺得我的身體好看嗎 "Findest du meinen Körper schön?
所以我就得裸著表演嗎" Soll ich deshalb nackt spielen?"
你越來越棒了 Du wirst immer besser.
別這樣 Hör auf damit.
別這樣了 Hör auf damit!
她 她發怒了 Sie war... Sie war so wütend.
-尤樂 -對 是尤樂 - Jule? - Ja, Jule.
別扯了 Erzähl kein Scheiß.
我沒瞎扯 你瘋啦 Ich erzähle kein' Scheiß! Sag mal spinnst du?
-你為什么撕我的畫 -別動她 - Warum hast du das gemacht? - Lass sie in Ruhe!
-為什么這么干 -她也不想的 - Warum machst du so was? - Sie kann nichts dafür.
-別這么跟她吼 -到底是誰干的 - Schrei sie doch nicht an! - Wer war das?
說了 是尤樂 Ja, Jule.
-那你在哪兒 -什么叫我在哪兒 - Und wo warst du? - Was heißt, wo war ich?
這么問什么意思 我不明白 Was soll das jetzt die Frage, ich versteh das nicht.
你需要幫助 媽媽 Du brauchst Hilfe, Mama!
什么 Bitte?
你才需要幫助 小姐 你知不知道 Du brauchst Hilfe mein Frollein! Weißt du eigentlich...?
閉嘴 Halt's Maul!
我們已經開始了 Wir haben schon mal angefangen.
好 Ja...
好吧 Okay.
你的內衣 Deine Unterwäsche.
喂 喂 Hallo? Hallo?
那所有人都得出去 Dann müssen alle raus!
什么 Wie bitte?
所有人都得出去 所有無關人員 Dann müssen alle raus! Alle die überflüssig sind.
看了又不會少什么 Es guckt dir keiner was weg.
-你們全都出去好嗎 -沒有用 - Ihr geht jetzt bitte mal alle raus,ja? - Das wird nix!
誰都不許出去 Niemand geht hier raus!
卡斯帕 大家都出去一下 Kaspar, es ist wirklich besser,
真的會好些 wenn jetzt alle mal rausgehen.
大家都出去吧 外面有太陽 Liebe Leute, geht nach draußen. Die Sonne scheint.
對 都出去吧 Ja komm, schieb ab!
南德意志報 Süddeutsche:
卡斯帕·弗里德曼和學生搞砸了 "Kaspar Friedmann vergeigt mit Studenten."
-胡說 -你給我閉嘴 - Ach, ist doch Quatsch! - Halt du jetzt mal die Klappe!
你覺得我是為自己爽一下 是嗎 Meinst du ich mach das, weil ich mir hier einen runterholen will?
-你也了解這部劇 -是 不過 - Du kennst doch das Stück?! -Ja, aber...
是 不過 是 不過 Ja? Aber? Ja? Aber?
也許我們現在應該 Vielleicht wollen wir jetzt
一起先去泳池游一游 alle zusammen erstmal ins Freibad gehen?
要不去我家 我還有些紅酒和奶酪 Oder wir gehen vielleicht zu mir. Ich hab noch Wein und Käse
我們可以一起膩歪一會兒 und dann können wir zusammen kuscheln.
然后每個人都聊聊自己那點事兒 Dann erzählt jeder ein bisschen was aus seinem Leben und
你們明天回表演學校繼續你儂我儂 ihr geht morgen wieder in die Schauspielschule, weiterkuscheln.
是不是 Ja!
就到這兒吧 我現在回家 So und ich geh jetzt nach Hause.
明早十點 Morgen um zehn.
明天來的都歡迎 Ich freue mich über jeden, der kommt.
嗨 Hey?
沒事兒吧 Alles gut?
嗯 我有時間 Ja, also, ich hab Zeit.
你怎么了 Was ist los mit dir?
你眼睛看到的只是一具殼 Was du siehst, ist nur eine Hülle.
里面都臭了 Dahinter stinkt es.
我覺得聞起來像夏天 Also, riecht nach Sommer!
死亡的氣息 Nach Tod.
不 夏天的味道 Nee, Sommer!
我不想再這樣了 Ich will nicht mehr!
很快我就走了 永遠不回來 Ich geh bald für immer!
起來 Steh auf!
來 跳吧 So, spring!
快啊 Na los!
下來 Komm her!
一 二 Eins, zwei,
三 四 五 drei, vier, fünf.
啊 六個 Ah, sechs.
跟我一起走嗎 Kommst du mit mir mit?
去哪兒 Wohin?
中國 Nach China.
我嗎 Ich?
拜托 還能是誰 這兒還有誰 Hallo? Wer denn sonst? Ist hier noch jemand?
可是你還一點都不了解我 Du kennst mich doch gar nicht?!
不過我確實還有個問題 Aber eine Frage hätte ich da noch.
你為什么會有套假發 Wieso hast du eine Perücke?
對不起 不好意思 Tut mir leid. Tschuldigung!
那 我們能開始了嗎 So, können wir dann?
你去跟她說一下 Sprichst du bitte mit ihr?
小芬 你忘了件事 Fine, du hast was vergessen.
別這樣了 大家都差不多全裸著 Komm,jetzt hab dich nicht so. Wir sind doch alle fast nackt.
來吧 反正我們都露點了 Na komm, wir sind doch alle "Freititt"!
安靜點兒 Seid leise bitte!
男士們都站到舞臺上 注意 Die Männer bitte auf die Bühne! Konzentration!
父親 你看 這就是你那壞孩子 Siehst du Vater, hier ist dein missratenes Kind.
我睡不著的時候 Wenn ich nicht schlafen kann,
就穿上衣服去找男人 zieh ich mich an und suche Männer.
人只能活一次 對吧 父親 Man lebt doch nur ein Mal, nicht Vater?!
男人們都喜歡我 Die Männer mögen mich.
對我來說 做愛就像吃蛋糕 Sex ist für mich wie Kuchen essen.
我不停的吃 總是吃不夠 Ich esse und esse und krieg nicht genug.
又怎么了這是 Was ist denn jetzt los?
站住 Bleib stehen!
回去吧 Kommst du bitte?
尤阿希姆 Joachim!
我知道你在家 Ich weiß, dass du da bist.
求你了 Bitte.
別鬧了 停手 瞧都弄到眼睛里了 Nicht, hör auf! Und jetzt hast du es alles im Auge.
別動了 Halt doch mal still.
我得把泡沫都沖掉 Ich muss doch den Schaum runtermachen, Julchen.
小尤 別鬧了 Julchen, hör auf!
你行不行啊 Sag mal, geht's noch?
媽媽你去睡吧 我來 Mama geh ins Bett. Ich mach das!
你來是吧 什么都你來是吧 Du machst das,ja? Du machst das alles selber, ne?
你只想著自己 Du drehst dich doch nur um dich selbst!
你做什么都只是為了自己 Du machst doch alles nur für dich!
想來就來 想走就走 Du kommst und gehst wann du willst!
-什么都無所謂是吧 -你瘋啦 - Dir ist es doch alles ega!, was? - Bist du verrückt geworden?
尤樂這么不幸都是你造成的 Du bist Schuld, dass Jule so unglücklich ist.
尤樂 Jule.
閉嘴 Halts Maul!
沒發生什么事情啊 Es ist doch nichts passiert?
你到底有沒有在聽我說話 Hast du mir überhaupt zugehört?
你想要我怎么樣 Was erwartest du jetzt von mir?
如果你坐在火車里 Wenn du im Zug sitzt
但火車開動的方向錯了 你怎么辦 und er fährt in die falsche Richtung, was machst du?
你馬上就達到目標了 Du bist fast am Ziel.
達到目標 Am Ziel?
我要玩兒 Ich will spielen.
嗨 你們倆 Hallo ihr zwei!
我帶來了奶油點心 Ich hab Bienenstich mitgebracht.
芬妮 你能煮些咖啡嗎 Fine setzt du schon mal Kaffee auf?!
你怎么也不稍微打掃一下 Hättest ja mal ein bisschen sauber machen können!
好吧 至少還買東西了 好極了 Na gut. Eingekauft haste. Wunderbar!
你這是怎么了 Wie siehst du denn aus?
芬妮去哪兒了 Wo ist denn Fine?
天哪 芬妮 芬妮 Gott! Fine? Fine?
芬妮 芬妮呢 Fine! Fine!
小芬 哦天哪 小芬 Finchen. Oh Gott! Finchen!
天哪 小芬 別鬧了 Oh Gott! Finchen, hör auf mit dem Quatsch!
親愛的 Süße!
對 我女兒割腕自殺 Ja, meine Tochter hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
她叫什么名字 Wie heißt sie denn?
芬妮 她叫芬妮 Fine. Die heißt Fine.
芬妮 發生什么事兒了 Fine! Was ist denn passiert?
能聽見我說話嗎 Hören Sie mich?
她就是睡著了 別擔心 Die schläft nur. Mach dir keine Sorgen.
她只是在睡覺對嗎 我在問您呢 Die schläft doch nur? Ich rede mit Ihnen!
我們一會兒仔細說 Wir besprechen das nachher ganz genau,
不過沒有看起來那么嚴重 aber es sieht schlimmer aus als es ist.
她肯定是嚇得暈過去了 Sie ist sicher auch vor Schreck ohnmächtig,
不只失血過多 不過血液循環穩定 nicht nurwegen dem Blutverlust. Aber der Kreislauf ist stabil.
我給你帶了塊好香皂來 Ich hab dir schöne Seife mitgebracht.
你聞 鱷梨油的 Riech mal! Avocado-Öl.
我把它放到洗漱包里 記住了 Ich steck das in die Waschtasche,ja?
在醫院里身上就得有香味 Im Krankenhaus ist es immer schön, wenn man gut riecht.
你看這兒 還有香水 Guck mal hier. Parfüme.
你是不是想睡會兒 Möchtest du vielleicht ein bisschen schlafen?
不要 Nein.
對了 我還帶了點你最愛的巧克力 Ah, ich hab noch was. Deine Lieblingsschokolade.
血管割起來像高達奶酪一樣 Es schneidet sich wie Gouda.
很容易 Es geht ganz leicht.
甚至感覺不錯 Es war sogar schön.
媽媽 Mama?
他們說 我們應該讓她 Sie sagen, wir sollen sie
在那兒睡 周末再接她回來 dort schlafen lassen. Nur die Woche über.
送來送去的會讓她很不安靜 Dieses Hin und Her macht sie ganz unruhig.
你還記得嗎 Weißt du noch,
所有的人都說尤樂學不會走路 als alle gesagt haben, Jule wird nie laufen?
你做到了 Du hast es geschafft.
現在不是說尤樂 Es geht hier nicht um Jule.
我的大女兒 Meine Große...
來吧 親愛的 Komm, Süße.
你好 尤樂 還好嗎 Hallo Jule. Hallo. Na, wie geht's?
都挺好的 Alles gut?
芬妮 你好 Hallo Fine.
我來提吧 謝謝 Soll ich die nehmen? - Danke.
你們看誰來了 尤樂來了 Schaut. Wer ist da? Die Jule ist da.
尤樂 來這兒 尤樂 Jule, komm her!Jule!
周五見 Bis Freitag.
喂 Hallo.
你能去陽臺上嗎 Kannst du bitte zum Balkon gehen?
然后呢 Und jetzt?
往角落里看 Schau in Richtung Ecke!
我叫尤瑟芬妮·洛倫茨 lch heiße Josefine Lorentz
是你的鄰居 und ich bin deine Nachbarin.
你有興趣想認識我嗎 Hättest du eventuell Lust, mich kennenzulernen?
我可以去你那兒嗎 Darf ich rüberkommen?
也許明天下午吧 Vielleicht morgen Nachmittag.
謝謝 Danke.
你好 Hallo?
你看起來糟透了 Du siehst beschissen aus.
謝謝 Danke.
我們可以繼續工作 但是有個條件 Wir können weiter arbeiten, aber unter einer Bedingung.
有個條件 不錯 "Unter einer Bedingung." Das ist gut.
你有毛病 Du hast doch nen Knall!
你要是愿意 我就脫 Ich zieh mich aus, wenn du willst.
我把自己整個都掏出啦 全部 Ich hole alles raus aus mir, alles.
每一個痛苦 Jeden Schmerz.
但是軀殼上有個裂縫 Aber es gibt einen Riss in der Hülle.
我不想再掉下去一次 Ich will nicht noch mal abstürzen.
你要想掉下去 是你自己的事情 Wenn du abstürzt, ist das deine Sache.
伊玲娜 Irina.
芬妮在哪兒 Wo ist Fine?
芬妮 Fine?
打擾一下 Entschuldigung.
打擾一下 您是芬妮的母親吧 Entschuldigung, Sie sind die Mutter von Fine, oder?
是 我是本·卡斯特那 Ja. - lch bin Ben Kästner.
我是表演學校的校長 Ich bin der Direktor von der Schauspielschule.
芬妮 Fine?
你是來啊還是打算留在這里 Kommst du, oder bleibst du hier?
我先走一步 Ich geh schon mal vor.
加油 加油 加油 Toi, toi, toi.
現在開始了 Jetzt geht's los!